1
00:01:59,510 --> 00:02:00,710
Take it!

2
00:02:00,830 --> 00:02:04,030
Don't just stand there, take it

3
00:02:07,340 --> 00:02:10,590
This is your job
Don't let go even if it kills you

4
00:02:16,640 --> 00:02:17,310
Renji

5
00:02:21,060 --> 00:02:23,230
Abarai

6
00:02:23,770 --> 00:02:25,610
Don't just stand there, you idiots

7
00:02:26,150 --> 00:02:28,230
Follow them! Let all the lieutenants go

8
00:02:29,750 --> 00:02:31,100
Yes sir

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,380
Come forward

10
00:02:53,210 --> 00:02:55,330
Run, Etegumo

11
00:02:56,090 --> 00:02:58,810
Bite, Gonryūmaru

12
00:03:00,430 --> 00:03:03,430
Screw him, Gigetsobori

13
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
Impossible

14
00:03:17,070 --> 00:03:18,950
He doesn't even use his zanpakuto

15
00:03:35,260 --> 00:03:36,800
I told you, I can see your movements

16
00:03:37,550 --> 00:03:38,800
Byakuya Kuchiki

17
00:03:40,100 --> 00:03:42,540
"Episode 55"

18
00:03:50,230 --> 00:03:51,020
Why?

19
00:03:53,650 --> 00:03:58,990
Why are you still trying to save Rukia?
Time after time?

20
00:04:02,380 --> 00:04:04,100
Let me ask you a question

21
00:04:05,230 --> 00:04:07,260
Aren't you Rukia's brother?

22
00:04:08,860 --> 00:04:11,430
Then why don't you try to save Rukia?

23
00:04:14,630 --> 00:04:16,510
What a stupid question

24
00:04:16,830 --> 00:04:23,480
Even if you knew why
Someone like you won't understand

25
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
It seems there is no point in talking

26
00:04:31,290 --> 00:04:32,730
I'm coming

27
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
This is the only path left for me

28
00:05:07,280 --> 00:05:08,770
Ichigo Kurosaki

29
00:05:10,040 --> 00:05:11,810
I will kill you

30
00:05:12,650 --> 00:05:15,010
...and again

31
00:05:15,610 --> 00:05:18,250
I will arrest Rukia
And I executed her myself this time

32
00:05:19,060 --> 00:05:20,610
I won't let you do this

33
00:05:26,860 --> 00:05:28,470
This is why I'm here

34
00:05:38,590 --> 00:05:41,080
Let me go! Please let go of me, Renji

35
00:05:41,280 --> 00:05:43,640
I have to help Ichigo

36
00:05:44,080 --> 00:05:47,560
Would you please shut up?

37
00:05:47,720 --> 00:05:52,530
We are running away, so calm down
What if someone hears us?

38
00:05:53,050 --> 00:05:56,170
Your voice is louder than mine

39
00:05:58,420 --> 00:05:59,770
...that guy

40
00:06:01,260 --> 00:06:05,430
Ichigo said he owed you a favor

41
00:06:06,390 --> 00:06:08,860
Me? service?

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,350
Yes

43
00:06:11,350 --> 00:06:15,470
Rukia saved my life

44
00:06:16,990 --> 00:06:21,070
Rukia changed my destiny

45
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
I became a soul reaper
After she met Rukia

46
00:06:27,800 --> 00:06:31,810
That's why I can protect everyone
And fighting is like this

47
00:06:37,930 --> 00:06:42,740
Ichigo's fate changed because of me
And I hurt him so much

48
00:06:43,870 --> 00:06:46,270
Nothing I do can fix that

49
00:06:49,990 --> 00:06:53,510
You always think too much

50
00:06:53,710 --> 00:06:55,400
I've always been like this

51
00:06:55,950 --> 00:07:00,510
I'm not as bad as you think

52
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Stop blaming yourself for everything

53
00:07:03,880 --> 00:07:09,010
You're not strong enough
To carry all this on your shoulders

54
00:07:11,890 --> 00:07:13,250
Share this

55
00:07:15,140 --> 00:07:18,140
Put some of these burdens on my shoulders
And on Ichigo's shoulders

56
00:07:18,460 --> 00:07:21,820
Share this a little and get up slowly

57
00:07:22,460 --> 00:07:25,390
There's a reason we've become so powerful

58
00:07:26,790 --> 00:07:29,830
Trust him, Rukia

59
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
I'm sorry, Renji

60
00:07:41,800 --> 00:07:45,480
No need to apologize, you idiot

61
00:07:47,730 --> 00:07:49,090
Thank you

62
00:07:51,290 --> 00:07:55,420
No need to thank you either, you idiot

63
00:08:01,740 --> 00:08:03,100
...his sister

64
00:08:09,790 --> 00:08:11,110
His sister!

65
00:08:11,300 --> 00:08:12,960
Wait, Kioni!

66
00:08:29,770 --> 00:08:31,330
Wait, Soi Fon!

67
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
Don't move!

68
00:08:46,070 --> 00:08:47,580
Mr. Genryusai

69
00:08:49,990 --> 00:08:53,550
A lieutenant escaped with the criminal

70
00:08:54,030 --> 00:08:56,400
We can always find an alternative

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
We can take our time catching him

72
00:09:00,960 --> 00:09:05,560
But I cannot forgive you both

73
00:09:06,450 --> 00:09:10,810
You both did something you shouldn't have done as leaders

74
00:09:11,330 --> 00:09:16,340
I'm sure you both understand what that is

75
00:09:20,820 --> 00:09:22,660
Commander Ukitake

76
00:09:23,420 --> 00:09:26,220
You are in danger, Commander.
Go away, Kioni!

77
00:09:37,880 --> 00:09:40,040
We have no choice

78
00:09:40,560 --> 00:09:44,410
I think we should run, Ukitake

79
00:09:44,520 --> 00:09:45,880
What?

80
00:09:47,600 --> 00:09:49,050
Shunsui

81
00:09:52,010 --> 00:09:55,490
Wait, Kyoraku!
...He's still my soldier

82
00:09:55,620 --> 00:09:56,970
Calm down!

83
00:09:57,540 --> 00:10:03,830
Try to fight the old man there
And it will end in everyone's death

84
00:10:05,710 --> 00:10:07,390
We'll be fine, both of us

85
00:10:08,270 --> 00:10:09,620
Don't you feel this?

86
00:10:10,230 --> 00:10:13,990
There is someone from our side approaching

87
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
Get ready, we're almost at the ground

88
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
...Commander

89
00:10:23,360 --> 00:10:26,170
I can't stand still

90
00:10:32,660 --> 00:10:33,970
You idiot

91
00:10:34,540 --> 00:10:37,730
What you all did was shameful betrayal

92
00:10:37,860 --> 00:10:41,500
As officers in the 13 court guard divisions

93
00:10:44,300 --> 00:10:46,070
...But make sure

94
00:10:46,950 --> 00:10:52,590
I will kill you so you don't bring it
More shame on us

95
00:11:15,780 --> 00:11:19,100
Let me go! Who are you?

96
00:11:19,460 --> 00:11:22,100
Don't make too much fuss

97
00:11:22,420 --> 00:11:24,900
Quick to anger as always

98
00:11:26,630 --> 00:11:27,940
...you

99
00:11:36,780 --> 00:11:38,140
...you

100
00:11:40,470 --> 00:11:41,830
Yoriichi

101
00:11:43,070 --> 00:11:45,910
It's been a long time, Soi Fon

102
00:12:03,570 --> 00:12:06,290
Are you awake, Isani?

103
00:12:07,300 --> 00:12:08,940
Leader Unohana

104
00:12:09,460 --> 00:12:10,620
...I am

105
00:12:10,780 --> 00:12:15,950
Calm down, it looks like you took a little hit

106
00:12:16,140 --> 00:12:19,070
But you still have to
Don't move too much

107
00:12:21,150 --> 00:12:23,510
Put us down, Minazuki

108
00:12:40,650 --> 00:12:43,490
Are you hurt, Commander Unohana?

109
00:12:43,650 --> 00:12:45,410
Lieutenant Kotetsu

110
00:12:45,740 --> 00:12:47,090
No

111
00:12:47,330 --> 00:12:50,860
Take the others out and come back, Minazuki

112
00:13:02,190 --> 00:13:04,190
What happened?

113
00:13:04,790 --> 00:13:07,080
Are you well? -
Yes -

114
00:13:11,520 --> 00:13:14,120
Their wounds are not serious

115
00:13:14,480 --> 00:13:18,290
But they must recover
Because they were in Minazuki's stomach

116
00:13:18,440 --> 00:13:22,850
Put them at a rest stop
Until they wake up

117
00:13:22,970 --> 00:13:24,290
Yes

118
00:13:28,180 --> 00:13:30,020
What a spiritual pressure!

119
00:13:30,210 --> 00:13:32,180
Is no one still there?

120
00:13:32,820 --> 00:13:36,500
He's still Commander Kuchiki
He fights the Ryoka

121
00:13:38,180 --> 00:13:42,750
The other leaders are gone
To another place to fight

122
00:13:44,190 --> 00:13:47,200
We won't be able to stop them ourselves

123
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
Follow me, Isani

124
00:13:52,800 --> 00:13:56,570
There is a specific place I want to go

125
00:14:15,030 --> 00:14:17,260
We have come a long way

126
00:14:17,390 --> 00:14:21,950
Yes, that will be enough distance
Let's keep the danger away from everyone

127
00:14:26,720 --> 00:14:28,990
You're the last, Nanao

128
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
You're both so fast

129
00:14:42,650 --> 00:14:46,180
I have to admit
You two got here quickly

130
00:14:46,490 --> 00:14:53,060
No spoiled children could
Run away from me before

131
00:14:54,220 --> 00:14:56,510
Come on, you idiots

132
00:14:56,860 --> 00:15:00,070
But my fists
They won't be enough anymore

133
00:15:27,130 --> 00:15:29,580
Supreme Commander
Shigekuni Genryusai Yamamoto

134
00:15:29,690 --> 00:15:31,780
Commander of the 13 court guard divisions

135
00:15:32,820 --> 00:15:35,740
His spiritual pressure is enormous

136
00:15:36,780 --> 00:15:42,150
Maybe the two leaders wouldn't even be together
Enough to win

137
00:15:43,270 --> 00:15:46,150
There is one thing I can do

138
00:16:14,140 --> 00:16:15,510
Leave

139
00:16:16,580 --> 00:16:19,230
I don't have enough patience

140
00:16:21,510 --> 00:16:28,510
To teach a mere child like you how to breathe

141
00:16:38,530 --> 00:16:42,730
It's okay, Nanao, hold on

142
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
I apologize

143
00:16:50,130 --> 00:16:52,380
I shouldn't have brought you with me

144
00:17:00,590 --> 00:17:02,670
I can't believe this

145
00:17:03,310 --> 00:17:07,390
Crushing my entire being just by looking at me

146
00:17:08,520 --> 00:17:11,720
Maybe the two leaders wouldn't even be together
Enough to win

147
00:17:12,480 --> 00:17:16,600
No, I was too naive

148
00:17:17,960 --> 00:17:19,570
This is not good

149
00:17:21,490 --> 00:17:25,100
No, Commander Kyoraku

150
00:17:28,970 --> 00:17:31,340
Your quick steps are impressive

151
00:17:31,460 --> 00:17:36,300
You can now
Cover more ground area

152
00:17:37,460 --> 00:17:38,820
Thank you

153
00:17:39,100 --> 00:17:45,190
When I remember
You both had exceptional strength

154
00:17:45,670 --> 00:17:49,630
You weren't good with girls
And you were both rebels

155
00:17:49,920 --> 00:17:51,070
But you were both smart

156
00:17:51,200 --> 00:17:56,640
Your ability to see the truth
You're way ahead of the rest, Shunsui

157
00:17:57,640 --> 00:18:00,170
And you, Jushiro
Your body was weak

158
00:18:00,290 --> 00:18:01,890
But you were bold and popular

159
00:18:02,010 --> 00:18:06,290
Everyone was looking forward to you

160
00:18:07,610 --> 00:18:13,830
And when it was time for battle
It exceeded imagination

161
00:18:13,940 --> 00:18:17,500
No one can confront you

162
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
You were both strong-willed

163
00:18:19,790 --> 00:18:24,160
You haven't stopped exercising and honing your strength

164
00:18:24,470 --> 00:18:29,840
You were the first two captains from the academy
Which I founded

165
00:18:30,720 --> 00:18:35,240
You were my pride and like my children

166
00:18:35,720 --> 00:18:37,290
I trusted you both

167
00:18:38,160 --> 00:18:42,490
I trusted you both even though our ideas were different
But our path is the same

168
00:18:54,100 --> 00:18:55,980
I very much regret this

169
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Master Genryusai

170
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
Don't say anything

171
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
There is no point in talking anymore

172
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
Draw your swords

173
00:19:33,260 --> 00:19:36,830
What does this mean?

174
00:19:37,350 --> 00:19:42,750
You want to fight me?
Without using the Zanpakuto?

175
00:19:43,910 --> 00:19:48,710
Do we really have to fight you?
Oh old man?

176
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
Silence!

177
00:19:50,960 --> 00:19:57,770
I taught you that I will never forgive anyone
Defies justice

178
00:19:58,690 --> 00:20:04,530
You also taught us how to make
Our own justice, old man

179
00:20:04,770 --> 00:20:09,860
You taught us to be strong
That's why, old man

180
00:20:10,250 --> 00:20:11,740
What stupid words!

181
00:20:12,170 --> 00:20:18,460
You cannot challenge the world's justice and pressure
For your justice

182
00:20:18,790 --> 00:20:21,750
So what is justice in the world?

183
00:20:21,910 --> 00:20:23,390
Master Genryusai

184
00:20:28,790 --> 00:20:31,080
Didn't you hear me?

185
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
...as you said

186
00:20:33,880 --> 00:20:36,170
The time to talk is over

187
00:22:12,860 --> 00:22:16,710
Everything in this world will become ashes

188
00:22:18,830 --> 00:22:20,870
Ryūjinjaka

189
00:24:06,680 --> 00:24:08,290
"To be continued"

190
00:24:10,000 --> 00:24:11,810
"Happy people!"

191
00:24:11,920 --> 00:24:13,930
"Come on!"

192
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
"Happy people!"

193
00:24:16,890 --> 00:24:17,970
"Here we are!"

194
00:24:18,090 --> 00:24:24,220
"Stand up! Everyone! Fight!"

195
00:24:26,940 --> 00:24:29,300
“You may feel hesitant inside yourself.”

196
00:24:29,940 --> 00:24:33,470
“But come forward with pride.”

197
00:24:34,310 --> 00:24:35,470
"And look at the sky"

198
00:24:35,710 --> 00:24:37,550
"Anytime"

199
00:24:37,670 --> 00:24:39,750
"Anywhere"

200
00:24:39,870 --> 00:24:41,990
"Call me anytime"

201
00:24:42,120 --> 00:24:44,360
"I will be by your side"

202
00:24:44,480 --> 00:24:48,370
"Happy people in the place!"

203
00:24:48,850 --> 00:24:51,730
"With a big smile"

204
00:24:53,090 --> 00:24:57,170
"Happy people in the place"

205
00:24:57,330 --> 00:25:00,340
"Let us live"

206
00:25:00,970 --> 00:25:02,090
"Wow"

207
00:25:02,460 --> 00:25:04,700
"Happy people in the place"

208
00:25:05,300 --> 00:25:06,420
"Okay"

209
00:25:06,740 --> 00:25:08,620
"happy people"